关于世界名著英译的问题，相信很多人都不太清楚，今天我们就来详细说说世界名著英译和世界名著中英文对照。
一、世界名著英译
1、《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Ma定sions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes； Water Margins 问题二：四大名著分别用英语怎么说 四大名著分别的英文翻译_百度翻译 四大名著分别 Four great books 《西游记》Pilgrimage to the 。
2、《金瓶梅》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。译作，也有节译的。《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》，德莫朗译成《蒙辱的东方女性》，而英文译名则是《名妓》。
3、【俄国】列夫·托尔斯泰 著 周扬、谢素台译 人民文学出版社 《爱的教育》【意大利】亚米契斯 著 夏丏尊 译 译林出版社 《青年近卫》【苏联】法捷耶夫 著 水夫 译 人民文学出版社 ———希望能够帮助到你，如果想要知道更多的名著译本，也可以到世界名著吧。
4、世界十大名著译制片包括：《基督山伯爵》原著：[法国]大仲马译制特点：由岳阳烈等人翻译，孙道临主配，卫禹平担任译制导演。《简·爱》原著：[英国]夏洛蒂·勃朗特译制特点：陈叙一翻译，李梓、邱岳峰主配，陈叙一和孙渝烽共同担任译制导演。
5、《红楼梦》---《The Dream of the Red Chamber 》《西游记》---《Journey to the West》
二、四大名著英译怎么翻
1.四大名著的英文翻译：《西游记》Pilgrimage to the West； Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes； Water Margins 。
2.四大经典文学巨著在英文界中的名字，展现了一段段独特的历史与文化之旅。《三国演义》以其磅礴的叙事，被译为“Romance of the Three Kingdoms”，仿佛在诉说着三国鼎立的风云变幻。
3.《三国演义》---《The Romance of the Three Kindoms》《水浒传》---《The Story by the Water Margin》《红楼梦》---《The Dream of the Red Chamber 》《西游记》---《Journey to the West》
4.《水浒传》 Heroes of the Marshes； Water Margins 问题二：四大名著分别用英语怎么说 四大名著分别的英文翻译_百度翻译 四大名著分别 Four great books 《西游记》Pilgrimage to the West；（Journey to the West）《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼
三、有哪些世界名著被翻译成外文了的
1)四大名著中哪本书最先被翻译成英语的是《西游记》。《红楼梦》牛津大学教授霍克思先生翻译的第一卷1973年出版，第二卷大概是1977年前后出版，又称为“霍译本”，这也是在英文世界里流传最广的《红楼梦》译本。
2)此后，英文、俄文、德文、法文、意文、日文、越文、荷兰文等外文译本陆续出现，不下一二十种。除翻译原著外，国外又出现了很多关于“红学”的研究论著。《红楼梦》享有世界名著的崇高声誉。
3)《傲慢与偏见》、《呼啸山庄》、《大卫。
4)被翻译成外文并在全球发行量最大的中国书籍是《道德经》。根据联合国教科文组织的统计，在世界各国经典名著中，《道德经》是除《圣经》以外被译成外国文字发行量最多的著作。它是有史以来译成外文版本最多、海外发行量最大的中国经典。
5)我知道被翻译成好多种国家语言的名著有：《老人与海》《百年孤独》《红与黑》《巴黎圣母院》《飘》《钢铁是怎样炼成的》《简爱》《西游记》《水浒传》《红楼梦》《三国演义》。
6)《道德经》是除了《圣经》以外被译成外国文字最多的文化名著。《道德经》作为中国古代哲学的瑰宝，自其诞生以来就对中国乃至全球产生了深远的影响。据多项研究和统计数据显示，《道德经》的外文译本数量在众多世界文化名著中名列前茅，仅次于《圣经》。
四、求十本【世界名著】最好有译者的名字.
1)《简·爱》【英国】夏洛蒂·勃朗特 著 祝庆英译 上海译文出版社 《傲慢与偏见》【英国】简·奥斯丁 著 孙致礼译 译林出版社（我看的是张玲、张扬译本。
2)说几个我私心推荐的吧。朱生豪先生的莎士比亚戏剧。可能不是最忠实于原著的译本（朱先生删改了很多原著“不雅”的地方），但，绝对是最得莎翁神韵的译本，诗一样的魅力。
3) 《圣经》，震撼世界的10本书之一。对人类影响最大的经典着作！人类共同的教科书，其价值抵得上所有已出版的书的总和，要了解西方文学首先应该了解《圣经》！ 《物种起源》，一部划时代的著作，标志着19世纪绝大多数有学问的人对生物界和人类在生物界中的地位的看法发生了深刻的变化。
4)出版社顺序应该是：人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等等；著名翻译家的译著：傅雷译的巴尔扎克《人间喜剧》系列、罗曼罗兰《约翰·克利斯朵夫》；汝龙翻译的契诃夫小说全集和托尔斯泰的《复活》；草婴译的托尔斯泰的《战争与和平》《安娜.卡列尼娜》；王道乾翻译的杜拉斯的《情人》；李健吾。
5) 外国名著中英文对照做的较好的出版社有人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社、北京燕山出版社和长江文艺出版社。其中人民文学出版社和上海译文出版社是做的时间最长的，也是质量最好的。
6)《悲惨世界》李丹屏的译本以朴实有力的语言，生动呈现了冉阿让的救赎、芳汀的苦难与珂赛特的坚韧，情感张力直击人心；罗大冈的版本则更注重语言考究，在保留原作史诗感的贴合表达习惯，形成独特的叙事节奏。《百年孤独》王永年的译本成功挑战了马尔克斯魔幻现实主义的表达难题。
五、急!我国十四大古典名著英译名
1.接下来是对四大名著英文翻译的 《红楼梦》英文翻译 《红楼梦》是中国古典小说的代表作之一，其英文翻译有多种版本，其中较为常见的是"；Dream of the Red Chamber"；和"；Chamber of Secrets"；。这一名称的英文翻译传达了原著中的主要情节和背景，如红色的宫殿、贵族家庭的纷争以及复杂的情感纠葛。
2.四大名著的英文翻译是The Four Great Classical Novels。详细解释：四大名著是中国文学史上著名的四部古典小说，它们分别是《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》和《三国演义》。这四部作品在中国文学史上有着举足轻重的地位，被誉为中国文学的经典之作。
3.《西游记》----《Journey to the West》
六、世界十大名著译制片
1、1)夺命狂呼系列：校园KB片的代表作，对年轻人的胃口。 2)杀出个黎明：另类夸张的KB片，不吓人，反而很搞笑和另类。 3)活死人的黎明：活死人系列代表作，以恶心的僵尸著称。 4)驱魔人：画面阴郁，声效凄厉，晚上看真的噤若寒蝉！ 5)见鬼：港式KB片代表，有KB，也有情感。 6)解剖(2)：欧洲KB片的代表，内容奇怪前卫。
2、《正大综艺》是向中国电视观众介绍海外风情及世界各地文化风貌的栏目，多年来颇受观众欢迎。除演播室主持外，王雪纯同志还随节目组在各地拍摄外景及采访。工作中还曾主持了电视英语教学节目以及电视台和文化部组织的大型文艺晚会若干。
3、《莫斯科保卫战》（苏联）阿道夫·希特勒 《拳王马西亚诺》《魔术大师胡迪尼》《敌后金达莱》（朝鲜）《黑名单上的人》《费内斯系列》（法国）《卡尔·马克思的青年时代》《与外星人》《与女兵》《在纽约》《退休》等等一些外国电影，都是李扬配的音。
